so einfach geht das nicht. normale dvd-player gehen bei einer eingelegten dvd davon aus, dass der film auch im dvd-video format vorliegt.
falls du einen dvd-player hast der divx filme abspielen kann könnte es gehen. du benennst die datei im mpeg2 verzeichnis von *.dat nach *.mpg und brennst eine daten dvd mit diesem file.
ansonsten musst du mit z.b. nero die *.dat datei umkodieren und eine dvd-video brennen.
die bildqualität wird aber nicht unbedingt besser